-
Staffie.
User deleted
The Staffordshire Bull Terrier is a smooth-coated dog. He should be of great strength for his size and although muscular should be active and agile.
The more enlightened breeder should be guided along a path which aims for perfection in the Staffordshire Bull Terrier. No two people see the standard with the same mind's eye view. On the other hand, it is more important that they not only 'understand' it, but that they can apply it when they look at specimens they intend to use at stud, and also, of course, the dogs they integrity is beyond reproach, the potential use of one or two very good stud dogs. By doing this the 'standard' type of Staffordshire Bull Terrier will soon be not only implanted in their minds, but there for all to see.
Lo Staffordshire Bull Terrier è un buon cane a pelo corto. deve avere grande forza rispetto alle sue dimensioni, e la sua muscolatura deve essere attiva e agile.
L'allevatore più illuminato deve essere guidato lungo un percorso che mira al raggiungimento della perfezione nello Staffordshire Bull Terrier. Non esistono due persone vedono lo standard con la stessa aprtura mentale. D'altra parte, è più importante che gli allevatori non solo 'comprendano' lo standard, ma che possono applicarlo quando valutano gli esemplari che intendono utilizzare in riproduzione. In questo modo lo standard type dello Staffordshire Bull Terrier presto sarà solo presente nelle loro menti, ma visibile a tutti.
General appearance
The word 'type' is like a piece of elastic - it stretches the whole way round the dog. He must possess the basis attributes of well-formed physical features. But to be really good, the Staffordshire Bull Terrier must also possess what some people would call 'quality'. If an individual dog has this, it will be stick out like a sore thumb, while the animal without that 'Q' factor will be just obvious by the failings in it appearance.
Expression is very important too. That quizzical look on the face - no wonder the Stafford was called the "laughing dog" - will be missing if the eyes are wrongly set in the head. This will also happen if they are too large or too small, or if the colour is wrong.
Although the Staffordshire Bull Terrier is a 'pocket battleship', elegance is very important, and this comes only from correct balance and soundness, good, well-shaped bone and proper distribution of the muscle, which gives that athletic look so important to this breed. The Stafford's conformation must have complete co-ordination of body and limbs, to give that beautiful, natural, flowing action, no matter which angle he is viewed from. All his parts, i.e. head, neck, shoulders, body, hindquarters should flow into each other to produce a dog that is ultrasound and a joy to behold on the move. There should be a free, powerful and agile movement, with economy of effort, legs moving parallel when viewed front or rear, and discernible drive from the hindlegs.
Breed type is the quality essential to a dog if he is to have pleasing balance between correct anatomical structure and general appearance. Individual type is expressed more by points and detail.
La parola "Type" (Tipo) è come un elastico - si estende in tutte le direzioni intorno al cane. Egli deve possedere i basilari attributi di buona costituzione delle caratteristiche fisiche. Ma per essere veramente giusto, lo Staffordshire Bull Terrier deve possedere, inoltre, quello che alcuni chiamerebbero "Qualità". Se un singolo cane ha questo fattore, esso risulterà molto evidente, mentre in un animale, senza "fattore Q'" la mancanza di questo fattore sarà evidente nel suo aspetto.
L' espressione è molto importante. Quello sguardo interrogativo sulla faccia - non c'è da meravigliarsi se lo Stafford è stato chiamato il cane "che ride" - si perderà se gli occhi sono posizionati in modo sbagliato sulla testa. Questo accade anche se sono troppo grandi o troppo piccoli, o se il colore è sbagliato.
Anche se lo Staffordshire Bull Terrier è un 'corazzata tascabile', l'eleganza è molto importante, e questo deriva solo dal giusto equilibrio e dalla solidità, da una buona e ben formata ossatura e da una corretta distribuzione del muscolo, che dà quell'aspetto atletico tipico per questa razza . La conformazione dello Stafford deve avere co-ordinazione completa tra corpo e arti, per dare quella bella, naturale, e fluidità di movimento, da tutte le angolazioni di visuale. Tutte le sue parti, vale a dire testa, collo, spalle, corpo, posteriori dovrebbe fluire gli uni negli altri per produrre un cane che è una gioia per gli occhi quando è in movimento. Ci dovrebbe essere movimento libero, potente e agile, con economia dello sforzo, arti paralleli in movimento sia dalla vista anteriore che da quella posteriore.
La tipicità di razza è la qualità essenziale per un cane che deve avere un piacevole e corretto equilibrio tra la struttura anatomica e l'aspetto generale. Il Tipo di un individuo è espresso da più caratteristiche e di dettagli.Head and skull
The head should be short, with a deep through broad skull, very pronounced cheek muscles, a distinct stop, a short foreface, and a black nose. The Staffordshire Bull Terrier is like lots of other breeds in that the head is classed as probably the most important part of its make-up. In other words it is a 'head breed'. The strong broad, short muzzle and bumpy cheek muscles are in effect the visual and basic conception of the Stafford as a fighting dog. Most Stafford breeders and judges work on 2:1 ratio as the ideal proportion of balance for skull and muzzle. Nostrils should be big and black in a fighting dog who would need sustaining deep breath in battle. Do not be misled into giving favours to a doggy-headed bitch, however tempting she may prove. A bitch should look feminine. The bitch who carries a 'doggy head' will always pass this on to her female offspring, who will, all things being equal, always stand second to the bitch with a more feminine head. The Stafford's head should be well 'filled up' under the eye, i.e. the surface below the eye should be filled in, which is what gives the muzzle that deep, strong look.
Testa e Cranio
La testa deve essere corta, con un cranio largo, i muscoli delle guance molto pronunciati, uno stop evidente, una canna nasale corta, e un naso nero.
Nello Staffordshire Bull Terrier come in un sacco di altre razze, la testa è considerata probabilmente come la caratteristica più importante del suo aspetto.
Il forte e ampio muso corto e i masseteri evidenti fanno parte della concezione visiva di base dello Stafford come un cane da combattimento. La maggior parte degli allevatori di Stafford e giudici considerano 2:1 come la proporzione ideale di equilibrio per il cranio e il muso.
Le narici devono essere grandi e nere in un cane da combattimento, perchè è necessario che questo possa sostenere un respiro profondo durante i combattimenti. Non lasciatevi fuorviare a dare giudizi favolrevoli ad una cagna con la testa mascolina, per quanto allettante possa apparire.
Una cagna dove avere una aspetto femminile. Una femmina con la testa mascolina passerà questa caratteristica alla sua prole di sesso femminile, questa tipologia di canga, a parità di caratteristiche, sempre posta in secondo piano rispetto ad una cagna con una testa più femminile. La testa del Stafford deve essere ben 'pina' sotto l'occhi, cioè la superficie sotto l'occhio deve essere riempita, questo rende il muso profondo, e lo sguardo forte.
The shape of the muzzle and formation and development of the jaw muscles in a fighting dog are of obvious importance, so make sure the muzzle is deep and strong. The underjaw, when viewed from the front, should be wide and strong, not shallow or receding.
La forma del muso e la formazione e lo sviluppo dei muscoli della mandibola di un cane da combattimento sono di evidente importanza, questo assicurara un muso profondo e forte. La mascella inferiore, vista anteriormente, deve essere ampia e forte, non poco profonda o sfuggente.Eyes
Eyes should be dark but may bear some relation to coat colour, round, of medium size, and set to look straight ahead. The eyes, they say, are the windows to the human soul. It is true in the case of dogs, too. Do not tolerate dogs with bulbous or protruding eyes. Apart from the vapid, atypical expression they bestow, in a fighting dog such an eye would be vulnerable.
Gli occhi devono essere scuri, ma il colore può variare in relazione al colore del mantello, devono essere rotondi, di media grandezza, e posti frontalmente a guardare in avanti. Gli occhi, si dice, sono lo specchio dell'anima umana. Questo è vero anche nel caso dei cani. Non sono da tollerare cani con occhi sferici o sporgenti. Che oltre a conferire una espressione atipica, in un cane da combattimento, un occhio del genere risulterebbe vulnerabile.
Ears
Ears play an important part in general appearance. Ears should be carried alertly. Badly carried ears and big ears detract from the pleasurable appreciation of a Staffordshire Bull Terrier. The ideal ear should be small, thin and neat and most importantly, rose-shaped.
Le orecchie
Le orecchie hanno un ruolo importante nell'aspetto generale. Le orecchie devono essere portate in attenzione. Le orecchie mal portate e le orecchie grandi sminuiscono uno Staffordshire Bull Terrier di bell'aspetto. L'orecchio ideale dovrebbe essere piccolo, sottile e pulito e, soprattutto, a forma di rosa.
The dog should be able to fold them back out in an 'aggro'. It is this type of era which must receive favour in judging. A fighting dog of the old days would be at a grave disadvantage with big, thick ears which any adversary could easily seize and hold.
Il cane deve essere in grado di piegarle all'indietro durate una aggressione. Orecchie grandi e spesse per un cane da combattimento dei vecchi tempi sarebbero uno svantaggio grave, queste potrebbero essere un punto debole che un avversario potrebbe facilmente mordere.Mouth
This is probably the most controversial subject in the breed. The Standard says that the mouth should be level (that is, the incisors of the lower jaw should fit closely inside the incisors of the top jaw), the teeth should be big and the lips should be tight and clean. The badly undershot or overshot mouth should be heavily penalised.
Bocca
Questo è probabilmente l'argomento più controverso nella razza. Lo Standard dice che la bocca deve ortognata (cioè gli incisivi della mascella inferiore dovrebbero essere ben aderenti all'interno del incisivi della mascella superiore), i denti devono essere grandi e le labbra devono essere stretta e pulite. Il prognatismo o l'enognatismo dovrebbero essere fortemente penalizzati.
The Standard demands a short foreface but if the muzzle is ultra-short, there is more chance of the animal being undershot at a later date as the underjaw gets stronger. This ultra-short muzzle also usually has the unfortunate habit of producing small teeth. Small, close-knit teeth are neither typical nor useful in the Staffordshire Bull Terrier.
Lo Standard richiede una canna nasale corta, ma se il muso è troppo corto, ci sono buone possibilità che il cane risulti prognato, con il rafforzarsi della mascella inferiore. Il muso troppo corto di solito si associa a denti piccoli. Denti piccoli, e chiusura a tenaglia non sono né tipici né utili per la Staffordshire Bull Terrier.Neck
Neck should be muscular, rather short, clean in outline and gradually widening towards the shoulder. A good head should have a powerful, muscular neck to support and administrate it. A powerful armament, such as a typical Staffordshire head represents, is of no value without the steel spring that a strong neck can emulate, to direct its action. An overlong neck lacks strength. One which is too short carries loose skin and dewlap. Both extremes ruin the visual balance of a dog when viewed from front and side. Both indicate weakness in physical activity.
Collo
Il collo deve essere muscoloso, piuttosto corto, pulito nelle linee e deve allargarsi verso le spalle. Una buona testa dovrebbe avere un potente collo muscoloso per sostenerla e muoverla. Una potente armama, come la tipica testa dello Staffordshire, non ha alcun valore senza la molla d'acciaio che un collo forte è in grado di emulare, per indirizzare la sua azione. Un collo troppo lungo, manca di forza. Uno che è troppo breve porta pelle flaccida e giogaia. Entrambi gli estremi rovinano l'equilibrio visivo di un cane visto dalla parte anteriore e laterale. Entrambi indicano debolezza dell'attività fisica.Forequarters
The forelegs should be straight and well boned, set rather wide apart to allow ample chest development. This does not mean they should have a Bulldog front, but the legs should come directly underneath the dog, and the bones should be strong and firm with no bend in them. The whole front should be indicative of great muscular development and obvious strength. His feet should turn out a little. His shoulders should be well laid back, which means the shoulders blades should be at 45 degrees angle, not upright.
Quarti anteriori
Gli arti anteriori devono essere dritti e di buona ossatura, piuttosto distanziati per permettere lo sviluppo del torace. Questo non significa che essi dovrebbero avere un aspetto da Bulldog, ma le gambe devono scendere dritte sotto il cane, e le ossa devono essere forti e salde, senza piegarsi su di loro. La visone frontale dovrebbe essere indicativa di grande sviluppo muscolare e di forza evidente. I piedi devono essere leggermente piegati verso l'esterno. Le spalle devono essere ben appoggiate all'indietro, il che significa che le scapole devonoessere inclinate di 45 gradi , e non verticali.
Do not be impressed by 'bossy' shoulders, that is, shoulders with tight, bunchy muscles. If a dog has a well-laid shoulder, you will find that his front movement is correct, having ample stride and easy rhythm. Upright shoulders produce a short, mincing movement like that of a Fox Terrier. The Staffordshire Bull Terrier is noted for his athletic ability and to have movement like a Fox Terrier would be disastrous.
Non bisogna essere colpiti spalle "importanti", come, da spalle strette, e muscoli a grappoli. Se un cane ha una spalla ben costruita, lo si capirà se il suo movimento anteriore è corretto, con una falcata ampia e con ritmo sciolto. Spalle dritte produrranno un movimento reve e di macinazione come quello di un fox-terrier. Lo Staffordshire Bull Terrier è noto per le sue capacità atletiche e avere un movimento come quello di un fox terrier sarebbe disastroso.
. -
staffydea.
User deleted
cavolo mi ero persa il post!! cioè post... sta perla di discussione!! complimenti complimenti complimenti 
un commento cosi esauriente e professionale non l' avevo mai letto, grazie per averlo postato!!!
purtroppo gli standard che leggiamo in genere sono molto superficiali e lasciano la possibilità di molteplici interpretazioni, portando, alla fine, a selezionare in base ai propri gusti e non a canoni specifici...
chi è che ha fatto questo commento?
molto bella la parte della descrizione dell' apparenza generale e della testa.... ma se non erro non è concluso!!
. -
Staffie.
User deleted
No non è concluso, provvederò al più presto
. -
staffydea.
User deleted
ecco brava... che son curiosa!!
. -
gohanstaffy.
User deleted
fantastico....grazie... . -
ZeusStaffy.
User deleted
molto istruttivo... bello bello . -
Staffie.
User deleted
Body
The body of a Staffordshire must show to even the casual observer, great strength for its size and considerable springiness in body structure. A deep brisket, neck to chest region, should have no evidence of pinching, and the chest itself should be profound. His chest should be deep, and elbows should be well laid into his sides and tucked in. The Stafford is a powerful, compact dog, and should have a strong back. Try and imagine the dog fitted into a square. If he fits nicely, he is sure to be compact and well balanced which is his favour. There should be no drop in the middle of the back, nor should the back slope away at the croup.
Traduzione:
Corpo
Il corpo di uno Staffordshire deve dimostrare anche l'osservatore casuale, una grande forza per la sua dimensione e notevole elasticità nella struttura corporea. Un petto profondo, collo nella regione toracica, non dovrebbero essere pizzicabili con le dita, e il petto in sé dovrebbe essere profondo. Il Torace deve essere profondo, e i gomiti devono essere ben aderenti ai suoi lati e ben inseriti. Lo Stafford è un cane potente e compatto, e dovrebbe avere una schiena forte. Provarte ad immaginare il cane inscritto in un quadrato. Se egli si adatta bene, sarà sicuramente compatta e ben equilibrato, il che è a suo favore. La schiena non deve risultare spezzata, né la sua pendenza deve scivolare via sulla groppa.
Hindquarters
The Staffordshire Bull Terrier has strong well-muscled hindquarters, with well let down hocks, and well bent stifles. Well angulated and powerful hindquarters are very important to the Stafford. Only with this confirmation can the Stafford have a dynamic thrust it is renowned for. An old fighting Staffordshire would not have got very far in combat without well developed hindquarters.
Traduzione:
Quarti Posteriori
Lo Staffordshire Bull Terrier ha un quarto posteriore forte e muscoloso, con garretti ben dritti, e stinchi ben angolati. Quarti posteriori ben angolata e potenti sono molto importanti per lo Stafford. Solo con tale conformazione lo Stafford può avere una spinta dinamica è rinomata. Una vecchio Staffordshire da combattimento non sarebbe andato molto lontano in un combattimento senza quarti posteriori ben sviluppati.
An attacking dog needs powerful hindquarters to push in at his adversary. When viewed from behind, the legs should be parallel. Keep an eye open for the faults of 'cow-hocks' when the points of hocks turn inwards and 'in-toes' when the points of hocks turn outwards.
Traduzione:
Un cane deve attaccare necessita di posteriori potenti per spingere verso il suo avversario. Viste da dietro, le gambe devono essere parallele. Fate attenzione ai posteriori vaccini, quando le punte dei garretti girano verso l'interno e 'in piedi', quando le punte dei garretti girano verso l'esterno.
Feet
The feet should be strong, well-padded and medium size. It should be well knit, but not a tight foot like that of the cat. This feature was a very important part of the dog's propulsion, and can be likened to a top-class sprinter, whose feet, if you watch in slow motion, go from side to side as he comes out of the blocks. At the point of pasterns or wrist the feet turn out a little and although this formation militates a little against stylish forward stance in the show ring it was a necessary and useful feature in the fighting dog. Such a foot allowed considerable purchase of movement and maintained balance under stress.
Traduzione:
Piedi
I piedi devono essere forti, ben "imbottiti" e di medie dimensioni. Il piede deve essere serrato, ma non stretto come quello del gatto. Questa caratteristica è molto importante per la propulsione del cane, e può essere paragonata ad una top-sprinter di classe, i cui piedi, se si guarda al rallentatore, passano da una parte all'altra come se uscissero dai blocchi. All'altezza dei metacarpi e del polso i piedi risultano un po ruotati all'esterno, questo risulta poco elegante nei ring, ma è stato un elemento necessario e utile per il cane da combattimento. Un piedè così costruito consente una notevole capacità di movimento e di mantenere equilibrio anche in condizioni di stress.
The approved shape can be likened to hale hare, half cat foot, the toes well split up and with quite prominent knuckles. Thin, flat feet and feet with splayed toes are bad faults in an athletic breed.
Traduzione:
La forma corretta del piede può essere paragonata alla zampa di lepre, un mezzo piede di gatto, dita ben divise e con e nocche in una certa evidenza. Piedi sottili, piedi piatti e piedi con dita divaricate errori notevoli una razza atleticaTail
Medium length, low set, tapering to a point and carried rather low, the tail should not curl much and may be likened to an old-fashioned pump-handle. A tail which measures to the point of hock is about right. Tail carriage depends largely upon the angle or position of the sacrum in relation to the spin. The Stafford's tail is like a rudder, which keeps him on an even keel when he is fighting.
Traduzione:
Coda
Di media lunghezza, attaccata bassa, si assottiglia fino a alla punta ed è portata piuttosto bassa, la coda non dovrebbe incurvarsi molto e la sua forma può essere paragonato ad un vecchio manico di pompa. E' da preferire una coda che raggiunga almeno la punta del garretto in lunghezza. Il pèortamento della coda dipende in gran parte dall'angolazione e dalla posizione del sacro in relazione alla rotazione. La coda dello Stafford è come un timone, che lo tiene in equilibrio anche quando sta combattendo.
Gait and movement
Movement should be free, powerful and agile, with economy of effort.
Traduzione:
Andatura e movimento
Il movimento deve essere libero, potente e agile, con l'economia dello sforzo.
Legs should moving parallel when viewed from front or rear, with discernible drive from the hindlegs. The Stafford has his own style of movement, front legs mowing neither wide nor narrow, and hindquarters moving parallel to them.
Traduzione:
Gli arti devono muoversi in parallelo sia se visti anteriormente che posteriormente. The Stafford ha una sua tipologia di movimento, le zampe anteriori devono muoversi ne troppo larghe ne troppo vicine tra loro, gli arti posteriori si spostano parallelamente tra loro.
There should be a rhythm and spring in the stride, and the animal has to be positive in his action and should not weave or high step. Always remember that without proper muscular training and ring training, you will not see the true action so typical of our breed.
Traduzione:
Dovrebbe vere un ritmo e un nel andatura, e l'animale deve essere positivo nella sua azione e non deve scivolare o avere un passo alto. Ricordate sempre che senza un adeguato allenamento muscolare e dressaggio per il ring, non otterrete mai il tipico movimento della nostra razza
Coat
The coat should be smooth, short and close to the skin. It is very close fitting, but even on hard muscled dogs will tighten closer when the animal is fighting. The dog's coat will tell you straight away if he is in good condition, as it should be smooth and have a glisten to it. There should be no coarse feeling or length on it, which often suggests that the dog has been kept in cold, draughty conditions. Staffords thrive in the home and this shows quite clearly in the showring, where you can always tell the difference between a dog who has been kennelled and one who lives in the hous.
Traduzione:
Pelo
Il pelo deve essere liscio, corto e aderente alla pelle. E 'molto aderente, ma tuttavia su cani molto muscolosi deve aderire al massimo quando l'animale sta combattendo. Il mantello del cane ti dirà subito se è in buone condizioni, dovrebbe essere liscio e lucente. Non dovrebbe esserci alcuna sensazione grossolana o di lunghezza al tatto, se fosse così si potrebbe intuire che il cane è stato tenuto al freddo. Gli Staffords prosperano in casa e questo lo si dimostra chiaramente nei ring, dove si può sempre notare la differenza tra un cane che è stato tenuto nei kennel e uno che vive in casa.Colour
The approved colours of Staffords are red, fawn, white, black or blue, and any of these colours with white, also any shade of brindle or any shade of brindle with white. Black-and-tan or liver are not to be encouraged. In fact, in the USA black-and-tan or liver dogs are disqualified from the sow ring.
Traduzione:
Colore
I colori approvati per lo Staffords sono il rosso, il fulvo, il bianco, il nero e il blu, tutti questi colori con il bianco, con qualsiasi sfumatura di tigrati o qualsiasi sfumatura di tigrato con bianco. Black-and-tan o fegato non devono essere incoraggiati. Infatti, i cani Black-e-tan o color fegato sono squalificati dai ring.
Literature:
1. Gilmour D., 1996, The Complete of Staffordshire Bull Terrier, Ringpress Books Ltd, Lydney,
2. Gordon J.F., 1982, The Staffordshire Bull Terrier, Foyles Handbooks, The Pitman Press, London.
Ed ecco concluso l'argomento, mi scuso per la traduzione che in alcuni tratti risulta sicuramente un po' confusa, ma si fa quel che si può
. -
moonrock.
User deleted
stupendo...grazie . -
Staffomania.
User deleted
Grazie Staffie
. -
staffydea.
User deleted
che dire.... grande grandissima staffie finalmente la lettura di un pedigree molto più completo e puntiglioso che spiega anche i minimi particolari...
mi sento di asserire che lo standard non è seguito alla lettera, ad es. il dettaglio dei piedi leggermente ruotati all' infuori, caratteristica vista sempre più spesso come un difetto...
vorrei però fare una domanda: parlando della linea dorsale si legge:
"La schiena non deve risultare spezzata, né la sua pendenza deve scivolare via sulla groppa."
cosa intente per la pendenza che non deve scivolare sulla groppa? è difetto una dorsale discente?. -
ZeusStaffy.
User deleted
brava brav brava! applaude anke Zeus..
. -
carlos76.
User deleted
Un cane con gli anteriori a piombo e piedi dritti in avanti non regge l'equilibrio, complimenti mister D. Gilmour è un maestro dell'SBT, complimenti Staffie . -
°clo°.
User deleted
mizze....bellissimo sto post grazie!!!! . -
clap82.
User deleted
bellissimo posto....hahaha sai quanti difetti ho trovato al povero pumba???hahahaha
quoto la domanda di dea sulla schiena!. -
staffydea.
User deleted
cara clap, nessun cane è perfetto... non disperare!! pumba è bellissimo cosi com'è! e riquoto la mia domanda ihih
.
INTERPRETATION OF THE STANDARDInterpretazione dello standard |
